Not sure about metrics, you'd need to quantify a lot of the UX design aspects. How about starting with reflection and reviews of what is being done well and what not? Then you could establish a traffic light system for improving the ones marked with red.